1 00:00:19,311 --> 00:00:22,648 Ελάτε κοντά μου, σκιές μου μαριονέτες! 2 00:00:25,317 --> 00:00:29,154 20 δολάρια! 3 00:00:34,409 --> 00:00:38,247 Το μέρος όπου η έκλειψη του φεγγαριού φαίνεται τέλειο. 4 00:00:38,413 --> 00:00:42,876 Μόνο εγώ, ο νυχτερινός ουρανός και μια δίνη σκιάς. 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,628 Μια δίνη σκιών; 6 00:00:47,214 --> 00:00:50,801 Φλυαρία φλυαρία! 7 00:00:55,639 --> 00:00:58,892 που πας Είσαι η σκιά μου, άκουσες; 8 00:00:59,059 --> 00:01:02,312 Να είσαι καταραμένος, εγώ! 9 00:01:07,985 --> 00:01:10,904 Λοιπόν... ακόμα προχωράμε στο Cap Suzette, σωστά; 10 00:01:11,071 --> 00:01:13,448 Ωραία, ναι, ξεκινάω το σκάφος. 11 00:02:12,674 --> 00:02:15,052 {\ an8}SHADOW WAR ΜΕΡΟΣ II: ΗΜΕΡΑ ΠΑΠΙΕΣ! 12 00:02:17,471 --> 00:02:20,349 {\ an8}Ακριβώς, Σκρούγκι! 13 00:02:46,541 --> 00:02:49,544 - Despell magic! - Περίμενε, ποιος; 14 00:02:49,711 --> 00:02:51,046 DeSpell μαγεία. 15 00:02:51,213 --> 00:02:55,467 Μια ποταπή μάγισσα με ένα μυστηριώδες παλιά μνησικακία εναντίον του Clan McDuck. 16 00:02:55,634 --> 00:02:57,594 Ήταν ο μεγαλύτερος αντίπαλος του Σκρουτζ, 17 00:02:57,761 --> 00:03:01,973 αλλά κανείς δεν την έχει δει από τότε που γνωρίστηκαν πολέμησε στο όρος Βεζούβιος πριν από 15 χρόνια. 18 00:03:02,140 --> 00:03:03,725 Εντάξει! Ας είμαστε ήρεμοι! 19 00:03:03,892 --> 00:03:06,520 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Σκρουτζ καταρχήν... 20 00:03:09,564 --> 00:03:11,483 Πάρε πρώτα τα αδέρφια μου. Παρακαλώ! 21 00:03:16,196 --> 00:03:18,782 Είναι απλά ο Μάνι! 22 00:03:20,492 --> 00:03:23,787 Αυτό είναι όλο! Όχι υποβρύχια εργαστήρια! 23 00:03:23,954 --> 00:03:26,957 Είναι ηφαίστεια ή εγκαταλελειμμένα κάστρα από εδώ και πέρα! 24 00:03:27,124 --> 00:03:28,542 Δόκτωρ Gearloose; τι είναι αυτό 25 00:03:28,709 --> 00:03:31,128 Οι σκιές σηκώθηκαν κατέστρεψαν το εργαστήριό τους. 26 00:03:31,294 --> 00:03:35,549 Η ακτίνα ελέγχου σκιάς εξακολουθεί να υπάρχει στις δοκιμές οπότε δεν φταίω εγώ. 27 00:03:35,716 --> 00:03:37,342 Όλοι, ακούστε! 28 00:03:42,931 --> 00:03:44,975 {\ an8}- Τι; - Κατάλαβε κανείς κάτι; 29 00:03:45,142 --> 00:03:46,977 - Υπάρχουν ενδείξεις. - Μία λέξη στις τρεις. 30 00:03:47,144 --> 00:03:50,647 - Όχι, εντελώς ακατανόητο. - Σου δείχνω ακατάληπτο! 31 00:03:50,814 --> 00:03:54,818 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Ο Barksian Modulator! 32 00:03:54,985 --> 00:03:57,988 Μπορεί να μεταφράσει νευρικές ώσεις σε ηχητικές μεταδόσεις. 33 00:03:58,155 --> 00:04:00,615 Είναι ένα φωνητικό κουτί. 34 00:04:00,782 --> 00:04:02,075 - Εντάξει. - Ναι, καλή ιδέα. 35 00:04:02,242 --> 00:04:03,493 -Τι κάνεις; - Ο διαμορφωτής. 36 00:04:09,207 --> 00:04:12,002 Κάτω από τα χέρια, τρελός επιστήμονας! 37 00:04:13,378 --> 00:04:16,465 Ακούγεται τόσο φυσιολογικό. 38 00:04:17,382 --> 00:04:20,969 Μπάρες ασφαλείας για παιδιά. 39 00:04:21,136 --> 00:04:23,305 Είναι η πρώτη φορά που μπορώ να το πω. 40 00:04:23,472 --> 00:04:26,850 Όπως είπα, Ο θείος Σκρουτζ είναι σε μπελάδες 41 00:04:27,017 --> 00:04:28,685 και πρέπει να τον βοηθήσουμε. 42 00:04:28,852 --> 00:04:30,771 Η περιπέτεια είναι στο αίμα μας. 43 00:04:30,937 --> 00:04:35,859 Αντιμετωπίζουμε επικίνδυνους εχθρούς κάθε μέρα, αλλά πάντα κερδίζουμε. 44 00:04:36,026 --> 00:04:39,362 Γιατί οι Πάπιες δεν κάνουν πίσω! 45 00:04:39,529 --> 00:04:43,533 - Ευχαριστώ, Ντόναλντ. Τώρα, πρέπει να… - Οργανώνουμε συντονισμένη επίθεση! 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,952 Gyro, εσύ και η ομάδα σου επιτίθεται στη γέφυρα 47 00:04:46,119 --> 00:04:48,163 για να αποσπάσει την προσοχή των δυνάμεων της Μαγείας. 48 00:04:49,331 --> 00:04:51,917 Οδηγείς την αεροπορική επιδρομή για να τραβήξει την προσοχή του. 49 00:04:52,083 --> 00:04:54,336 Πιστεύεις ότι μπορείς να χτυπήσεις το καλάθι με το αεροπλάνο; 50 00:04:57,631 --> 00:04:59,132 Εντάξει, εντάξει. 51 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 Και ενώ οι άλλοι του αποσπά την προσοχή 52 00:05:01,635 --> 00:05:03,053 κρυφά στην πλάτη 53 00:05:03,220 --> 00:05:05,138 στο πρόσφατα επισκευασμένο σκάφος μου. 54 00:05:05,305 --> 00:05:08,809 Βασικά είναι πολύ κοντά γιατί πήγαινα να πω 55 00:05:09,893 --> 00:05:11,144 Και εμείς... 56 00:05:11,728 --> 00:05:14,564 Θα μείνουμε εδώ και εκτός κινδύνου. 57 00:05:14,731 --> 00:05:15,732 - Έλα! - Μα... 58 00:05:15,899 --> 00:05:18,568 Αυτό δεν είναι μια περιπέτεια. Είναι το DeSpell Magic. 59 00:05:18,735 --> 00:05:22,155 Δεν έρχεσαι στο καλάθι σε καμία περίπτωση. 60 00:05:22,322 --> 00:05:23,532 Καταλαβαίνετε; 61 00:05:23,698 --> 00:05:25,867 - Ναι, θείε Ντόναλντ. - Ναι, Ντόναλντ. 62 00:05:33,834 --> 00:05:35,502 Άρα μπαίνουμε κρυφά στο καλάθι, σωστά; 63 00:05:35,669 --> 00:05:38,171 Αλλά πώς θα πολεμήσουμε; με έναν στρατό από σκιές; 64 00:05:38,338 --> 00:05:40,465 Οι πάπιες δεν κάνουν πίσω! 65 00:05:40,632 --> 00:05:43,635 Αν γνωρίζαμε κάποιον έμπειροι σε διαρρήξεις. 66 00:05:43,802 --> 00:05:45,595 Εννοείς έναν ευγενή έφηβο 67 00:05:45,762 --> 00:05:48,265 που μπορεί να σπάσει οτιδήποτε, συμπεριλαμβανομένων των καρδιών; 68 00:05:48,431 --> 00:05:49,850 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 69 00:05:52,352 --> 00:05:54,062 - Λένα! - Είναι η Λένα! 70 00:05:54,229 --> 00:05:56,106 Λένα, ναι! Θα έλεγα Λένα. Μεγάλος. 71 00:05:56,273 --> 00:05:59,818 Εντάξει. Είναι όπως όταν οδηγούσα η εξέγερση στην Eagleslavia. 72 00:05:59,985 --> 00:06:03,029 - Εγώ οδηγώ, εσύ... - Σπίτι μου, οι κανόνες μου. 73 00:06:03,196 --> 00:06:04,698 Ναι... κύριε; 74 00:06:05,949 --> 00:06:07,659 Προετοιμαστείτε για την καταιγίδα. 75 00:06:09,911 --> 00:06:11,663 Είμαι η καταιγίδα. 76 00:06:11,830 --> 00:06:15,792 Σοβαρά, είπες πράγματα από αυτά όλη την ώρα; 77 00:06:18,086 --> 00:06:20,589 Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι. 78 00:06:20,755 --> 00:06:24,634 Τώρα, ο μονόλογος της εκδίκησης, Σχεδίαζα για 15 χρόνια. 79 00:06:25,302 --> 00:06:28,805 «Για τον χειρότερο εχθρό μου…» είσαι 80 00:06:28,972 --> 00:06:32,434 «Όπως ξέρεις, με έδιωξες με τη δεκάρα σου σε έναν κόσμο κάτω 81 00:06:32,601 --> 00:06:34,019 όπου περίμενα 82 00:06:34,185 --> 00:06:37,606 προετοιμάζοντας τη νόστιμη συντριβή σας. Εν κατακλείδι...» 83 00:06:37,772 --> 00:06:39,357 Περίμενε. Δεν είναι σε τάξη. 84 00:06:39,524 --> 00:06:43,028 Περιμένετε. Περιμένετε! Μη μου γουρλώνεις τα μάτια! 85 00:06:43,194 --> 00:06:44,821 Ήμουν παγιδευμένος για 15 χρόνια! 86 00:06:44,988 --> 00:06:47,490 Έχω δικαίωμα σε ένα λεπτό χαράς! 87 00:06:47,657 --> 00:06:49,159 Θα σε κάνω να παρακολουθήσεις 88 00:06:49,326 --> 00:06:51,828 ενώ καταστρέφει τα πάντα τι αγάπησες ποτέ 89 00:06:51,995 --> 00:06:54,581 ξεκινώντας από την πολύτιμη μικρή σας πόλη! 90 00:06:54,748 --> 00:06:56,833 Μεγαλόφωνος. έχεις στυλό 91 00:06:57,667 --> 00:06:59,753 - Λένα; - Γεια σου, Λένα! 92 00:06:59,920 --> 00:07:01,755 που είσαι 93 00:07:01,922 --> 00:07:04,341 Αν ο καλύτερός μου φίλος την πιάνουν οι σκιές; 94 00:07:04,507 --> 00:07:09,471 Webby, μην χάνεις την πίστη σου. Θυμάστε, οι Πάπιες δεν κάνουν πίσω... κάτω; 95 00:07:14,392 --> 00:07:17,812 Σήμερα, αναζητούμε εκδίκηση εναντίον αυτών που κατέστρεψε το εργαστήριό μας. 96 00:07:17,979 --> 00:07:19,773 Και ποιος νικά τις περισσότερες σκιές 97 00:07:19,940 --> 00:07:24,194 ο πιο άπιαστος θα κερδίσει βραβείο... σεβασμός μου. 98 00:07:24,361 --> 00:07:26,655 Α, και ο ηττημένος απολύεται. Καλή τύχη! 99 00:07:26,821 --> 00:07:28,782 {\ an8}ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. 100 00:07:34,329 --> 00:07:36,206 Πιλότος σε συγκυβερνήτη. Έτοιμο για εκτόξευση. 101 00:07:36,373 --> 00:07:39,125 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. Προτεινόμενη διαδρομή πτήσης; 102 00:07:40,251 --> 00:07:42,629 Ας γίνουμε επικίνδυνοι. 103 00:07:51,346 --> 00:07:53,640 Εδώ μένει η Λένα; 104 00:07:53,807 --> 00:07:56,309 Καταλαβαίνω γιατί κοιμάται πάντα στο σπίτι μας. 105 00:07:56,476 --> 00:07:58,937 Λένα; λυπάμαι που κάνω απροειδοποίητη βιασύνη! 106 00:07:59,104 --> 00:08:03,024 - Ίσως κρύβεται; - Ένα ημερολόγιο! 107 00:08:05,193 --> 00:08:07,195 Δεν μπορείτε να διαβάσετε το ημερολόγιό του! 108 00:08:07,362 --> 00:08:10,198 Αν την απήγαγαν, ίσως άφησε ένα σημείωμα. 109 00:08:10,657 --> 00:08:14,077 Ένα ποίημα! Καλύτερος φίλος, επαναστάτης, ποιητής. 110 00:08:14,244 --> 00:08:16,454 Υπάρχει κάτι που η Λένα δεν μπορεί να κάνει; 111 00:08:17,288 --> 00:08:21,084 «Για να τελειώσει η σειρά των Μακ Ντακ, 112 00:08:21,251 --> 00:08:24,004 αναζήτησαν ένα σύμβολο της καλής τους τύχης. 113 00:08:24,170 --> 00:08:26,548 Με μέγιστη έκλειψη, 114 00:08:26,715 --> 00:08:30,135 θα έπιανε τον παλιό Σκρουτζ με τη δεκάρα του;" 115 00:08:30,301 --> 00:08:33,138 "Αλλά ο Σκρουτζ τα αντέστρεψε σχεδίασε εκδίκηση, 116 00:08:33,304 --> 00:08:36,141 και η Μάγισσα προσγειώθηκε στην δεκάρα του. 117 00:08:36,307 --> 00:08:39,144 Όταν της έδωσε το τελευταίο χτύπημα, 118 00:08:39,310 --> 00:08:42,814 έστειλε έναν κατάσκοπο από τη σκιά της. 119 00:08:42,981 --> 00:08:45,900 Περπατάω στη γη και χρησιμοποιώ τη δύναμή της 120 00:08:46,067 --> 00:08:49,946 για να φέρει το θάνατο στον Μακ Ντακ." 121 00:08:55,368 --> 00:08:56,703 Είναι κατάσκοπος της Lena Magica; 122 00:08:56,870 --> 00:08:58,288 Η Λένα είναι σκιά; 123 00:08:58,455 --> 00:09:00,957 Μας πρόδωσε όλους να ελευθερώσει τη Μάτζικα. 124 00:09:01,124 --> 00:09:03,293 Δεν ήταν ποτέ κοπέλα μου. 125 00:09:04,127 --> 00:09:06,504 Ίσως δεν την έχεις πια, αλλά μας έχεις ακόμα 126 00:09:06,671 --> 00:09:08,631 Είμαστε οικογένεια και οι πάπιες δεν… 127 00:09:08,798 --> 00:09:10,175 Αφήστε το ήσυχο. 128 00:09:10,341 --> 00:09:12,427 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 129 00:09:12,594 --> 00:09:13,887 Δώστε προσοχή σε αυτό! 130 00:09:14,054 --> 00:09:17,265 Η Magic χρησιμοποίησε τη δύναμη της έκλειψης ξεφορτωθείτε τα λεφτά του Σκρουτζ! 131 00:09:17,432 --> 00:09:18,933 Και τον έπιασαν εκεί! 132 00:09:19,100 --> 00:09:21,186 Φτάσαμε στην πένα, ας σώσουμε τον Σκρουτζ! 133 00:09:21,352 --> 00:09:24,355 Και ξέρω πώς να το κάνω. 134 00:09:25,273 --> 00:09:26,691 Είναι αυτός ο αγαπημένος σας θησαυρός; 135 00:09:26,858 --> 00:09:29,194 Αμαρτία. Τώρα έχει παγώσει! 136 00:09:29,360 --> 00:09:32,030 Θέλετε να γλείψετε; 137 00:09:32,197 --> 00:09:36,076 Πώς νιώθεις, Σκρούγκι; 138 00:09:37,660 --> 00:09:41,664 Φαίνεται ότι η οικογένεια έρχεται να παίξει. 139 00:09:41,831 --> 00:09:46,669 Πες αντίο, Μακ Ντακ. 140 00:09:46,836 --> 00:09:48,296 Στη μια πλευρά! 141 00:09:49,339 --> 00:09:51,049 Διορθώστε το! 142 00:09:53,134 --> 00:09:54,636 Τένις! 143 00:09:56,054 --> 00:09:57,639 Αθλητισμός! 144 00:10:28,128 --> 00:10:29,671 Κοίτα τι βρήκα! 145 00:10:30,672 --> 00:10:34,342 Τι; Αγαπάμε ξανά τον Σκρουτζ! Ανεξάρτητα, πάρε το δικό σου δρεπάνι. 146 00:10:34,509 --> 00:10:35,593 Το ασανσέρ είναι χαλασμένο. 147 00:10:35,760 --> 00:10:38,847 Πώς φτάνουμε εκεί; στην είσοδο της καμινάδας του τελευταίου ορόφου; 148 00:10:44,310 --> 00:10:47,438 Συγγνώμη που χαλάω το πάρτι! 149 00:10:51,651 --> 00:10:54,237 Συγγνώμη που χαλάω το πάρτι! 150 00:10:57,907 --> 00:11:01,870 Έλα μέσα... Γεια σου! Δεν είναι ωραίο! 151 00:11:08,835 --> 00:11:12,589 Δεν θα με πιάσεις ζωντανό! 152 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Περίμενε, όχι. Σε παρακαλώ πάρε με ζωντανό! 153 00:11:16,843 --> 00:11:20,221 Τελικά! Ένα από τα αγαπημένα εγγόνια του Σκρουτζ... 154 00:11:20,388 --> 00:11:23,391 - Ποιος είσαι; - Ο επιστήμονας του Σκρουτζ. 155 00:11:23,558 --> 00:11:25,727 Ανοίξτε μια φορά αν αυτό είναι καλός φίλος 156 00:11:25,894 --> 00:11:27,812 δύο φορές αν είναι συνάδελφος. 157 00:11:43,244 --> 00:11:44,621 Δεν! Όχι τώρα! 158 00:11:50,376 --> 00:11:51,628 Πρέπει να φτάσουμε στο καλάθι! 159 00:11:53,046 --> 00:11:54,631 Πήγαινε εσύ! το αντέχω! 160 00:11:54,797 --> 00:11:56,799 Δεν έχω τσακωθεί εδώ και πολύ καιρό... 161 00:12:00,970 --> 00:12:02,680 Φρόντισε το σκάφος μου! 162 00:12:04,390 --> 00:12:07,977 Αν ο Ντόναλντ μπορεί να κρατήσει τον κουβά στη ζωή, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 163 00:12:12,023 --> 00:12:14,484 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 164 00:12:26,412 --> 00:12:27,956 Ανάθεμα! 165 00:12:30,625 --> 00:12:31,834 Τόσο κοντά. 166 00:12:35,004 --> 00:12:36,714 Λούι. Αντίο. 167 00:12:38,424 --> 00:12:40,301 Παιδιά, πότε επέστρεψαν οι σκιές μας; 168 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 Κόψτε τα φώτα για να μην έχουμε σκιές! 169 00:12:51,562 --> 00:12:54,315 - Τώρα δεν μπορούμε να δούμε πια! - Βλέπω. 170 00:12:54,482 --> 00:12:57,568 κρατιόμαστε χέρι χέρι κάνουμε μια αλυσίδα πίσω από webby! 171 00:12:58,778 --> 00:13:01,322 Γεια σου! Τα χέρια σου είναι βρεγμένα! 172 00:13:04,200 --> 00:13:06,619 Ελάτε παιδιά! Οι Πάπιες δεν κάνουν πίσω. 173 00:13:06,786 --> 00:13:08,913 Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το μότο! 174 00:13:09,080 --> 00:13:11,541 Δεν θα τα βρούμε ποτέ Το γραφείο του Σκρουτζ! 175 00:13:14,168 --> 00:13:16,087 Βρήκα το γραφείο του! 176 00:13:20,049 --> 00:13:21,551 Ίσως έπρεπε να ακούσουμε... 177 00:13:21,718 --> 00:13:23,845 Ο θείος Ντόναλντ; 178 00:13:25,305 --> 00:13:26,931 Φύγε μακριά από τα παιδιά μου. 179 00:13:35,148 --> 00:13:37,525 Μπορούμε να εξηγήσουμε! 180 00:13:38,359 --> 00:13:41,195 Παρακαλώ. Σου είπα να μην έρθεις εμφανίστηκες λοιπόν. 181 00:13:41,362 --> 00:13:43,865 - Ακριβώς όταν το χρειάστηκα. - Αντίστροφη ψυχολογία. 182 00:13:44,032 --> 00:13:45,867 Έπρεπε να το περιμέναμε. 183 00:13:50,246 --> 00:13:53,583 Πήγαινε να σώσεις τον θείο σου. Αυτά τα κρατάω. 184 00:13:53,750 --> 00:13:56,085 Οι Πάπιες δεν κάνουν πίσω. 185 00:13:56,252 --> 00:13:59,547 - Βλέπεις; Σου είπα ότι υπάρχει! - Είναι πιο κουλ όταν το κάνει. 186 00:14:01,883 --> 00:14:05,219 Άσε με να σε δω! 187 00:14:14,437 --> 00:14:18,066 Ματιά. Παιδιά. 188 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 Είναι αυτό που ψάχνετε; 189 00:14:29,327 --> 00:14:30,870 Έλα να το πάρεις. 190 00:14:34,749 --> 00:14:36,167 Δώσε μας πίσω τον θείο! 191 00:14:36,334 --> 00:14:40,588 Είναι παγιδευμένος για πάντα στο πράγμα που αγαπά περισσότερο. 192 00:14:40,755 --> 00:14:41,881 λυπάμαι. 193 00:14:43,216 --> 00:14:44,592 - Χωρίστε! - Και μετά από τι; 194 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 Κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα: κόπο! 195 00:14:48,304 --> 00:14:49,931 Πάω! Και πάρτε περισσότερα! 196 00:14:50,098 --> 00:14:54,185 Και... Περίμενε! 197 00:14:54,352 --> 00:14:59,357 Ποιος... είναι ο επόμενος; 198 00:15:09,242 --> 00:15:11,411 ΜΕΙΝΕ ΚΑΛΑ... ΑΔΕΛΦΕ 199 00:15:12,161 --> 00:15:13,913 Φλυαρία φλυαρία! 200 00:15:14,914 --> 00:15:16,165 Διαφώτιση, κύριοι! 201 00:15:16,332 --> 00:15:18,251 Αν αυξήσουμε τη δύναμη του Lil'Bulb 202 00:15:18,418 --> 00:15:22,171 και βελτιστοποιούμε τη χωρική συνοχή του λέιζερ... Ναι! 203 00:15:22,338 --> 00:15:24,340 Μάνι! Καβαλάμε! 204 00:15:29,929 --> 00:15:33,391 Επισκεύασε το σκάφος μια φορά, μπορεί να το ξανακάνει σωστά; 205 00:15:41,607 --> 00:15:44,068 Έλα μέσα. Αυτός! 206 00:15:48,698 --> 00:15:51,576 Είμαι ο καλύτερος στο θάμνο! 207 00:15:51,742 --> 00:15:54,996 - Περίμενε! Πάρε το τιμόνι! - Ας γίνουμε επικίνδυνοι! 208 00:15:55,163 --> 00:15:57,123 Το Launchpad βγαίνει από το αεροπλάνο. 209 00:15:57,290 --> 00:15:59,167 Ένας αγώνας πρόκειται να ξεκινήσει 210 00:15:59,333 --> 00:16:01,544 Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ μια λέξη 211 00:16:01,711 --> 00:16:04,714 Που κάνει ομοιοκαταληξία με ρυθμό Κόψε με! 212 00:16:05,965 --> 00:16:08,301 Έχω μερικές ερωτήσεις. 213 00:16:08,468 --> 00:16:10,803 Αν ήσουν σπασμένος, γιατί δεν σε είδα μέσα; 214 00:16:10,970 --> 00:16:12,221 Ο Σκρουτζ δεν είναι πραγματικά μαγικός, 215 00:16:12,388 --> 00:16:14,140 πώς θα μπορούσε λοιπόν να σε βάλει σε αυτό; 216 00:16:14,307 --> 00:16:15,308 Ένα ακόμα. 217 00:16:15,475 --> 00:16:17,310 Γιατί είναι σημαντική η έκλειψη Σελήνης; 218 00:16:17,477 --> 00:16:21,647 Διοχετεύω τη δύναμή μου… Είναι απλά μαγικό, εντάξει; 219 00:16:24,817 --> 00:16:27,153 Δεν! Έσπασες τον καθρέφτη της Τύχης! 220 00:16:27,320 --> 00:16:29,197 - Τι; - Ένα αρχαίο τεχνούργημα; 221 00:16:29,363 --> 00:16:30,823 Τρομερή κατάρα αν τη σπάσεις; 222 00:16:30,990 --> 00:16:34,327 Δεν την έχω ακούσει ποτέ και είμαι έμπειρος σε όλα τα μαγικά... 223 00:16:34,494 --> 00:16:37,747 Ουαλικά, Δημογκόργκαν, Σουμεριακά... 224 00:16:37,914 --> 00:16:40,875 Σουμερίων; Έχεις πρόβλημα εδώ και πολύ καιρό. 225 00:16:41,042 --> 00:16:42,960 Καλή τύχη με την κατάρα! 226 00:16:43,127 --> 00:16:44,462 Τι κατάρα; 227 00:16:45,296 --> 00:16:47,798 Σοβαρή ατυχία! Αυξημένη ευπιστία! 228 00:16:47,965 --> 00:16:50,218 - Γρήγορη κλωτσιά στα πλευρά! - Τι; 229 00:16:50,384 --> 00:16:52,595 Τα πλευρά μου! 230 00:16:54,430 --> 00:16:57,517 Κάποιος είναι αναστατωμένος. 231 00:17:00,770 --> 00:17:03,356 Μόλις είχα κάνει οικογένεια! 232 00:17:03,523 --> 00:17:06,943 Νόμιζα ότι η Λένα ήταν η καλή μου φίλη! 233 00:17:07,109 --> 00:17:11,447 Μα όλα αυτά μου τα πήρες! 234 00:17:14,116 --> 00:17:17,745 Δεν είσαι. Ο. Πρόσωπο. Χαριτωμένος! 235 00:17:32,218 --> 00:17:37,306 Η Λένα δεν θα μπορούσε να είναι φίλη σου γιατί ποτέ δεν ήταν αληθινό! 236 00:17:38,057 --> 00:17:40,893 Δεν σε πιστεύω. 237 00:17:45,439 --> 00:17:47,275 Κοιμήθηκες με πιτζάμες με σκιά. 238 00:17:47,441 --> 00:17:49,068 Του χάρισες ένα βραχιόλι φιλίας! 239 00:17:49,235 --> 00:17:51,279 Ειλικρινά, είναι ντροπιαστικό πόσο αξιολύπητος ήσουν. 240 00:17:51,445 --> 00:17:54,198 Να, να σε βγάλω από τον πόνο σου! 241 00:17:56,826 --> 00:17:59,662 Τι; 242 00:18:06,669 --> 00:18:09,672 Φύγετε από τα καλύτερα φίλη μου, θεία Μάτζικα! 243 00:18:09,839 --> 00:18:13,884 - Λένα; - Θεία; Είσαι ακόμα χειρότερος από αυτήν! 244 00:18:14,051 --> 00:18:16,929 Δεν είσαι η οικογένειά μου! Δεν είσαι τίποτα! 245 00:18:17,096 --> 00:18:20,099 Όχι! 246 00:18:26,105 --> 00:18:27,440 Έλα εσύ... 247 00:18:28,524 --> 00:18:31,611 το κατάλαβα! 248 00:18:32,862 --> 00:18:34,030 Άκου λοιπόν, θείε, 249 00:18:34,196 --> 00:18:36,365 Καταλαβαίνω γιατί δεν μας το είπες από τη μητέρα μας. 250 00:18:36,532 --> 00:18:40,745 Έπρεπε να συνειδητοποιήσουμε ότι όταν χάσαμε τη μάνα μας, την έχασες κι εσύ. 251 00:18:41,370 --> 00:18:44,624 Αλλά... Εντάξει, δεν είναι τώρα η ώρα του συναισθηματισμού! 252 00:18:48,586 --> 00:18:50,171 Είναι δικό μου! 253 00:18:52,340 --> 00:18:55,593 Ναί! 254 00:19:03,476 --> 00:19:06,937 Ευχαριστώ, αγόρι! 255 00:19:08,439 --> 00:19:11,275 Τι τρόπος να αναιρέσεις το δικό σου ξόρκι, DeSpell. 256 00:19:15,571 --> 00:19:17,531 Ξέρεις, πρέπει να σε ευχαριστήσω. 257 00:19:17,698 --> 00:19:20,701 Γιατί τους δείχνω πόσο αδύναμος είμαι και είσαι πραγματικά αξιολύπητος; 258 00:19:20,868 --> 00:19:23,746 - Με χαρά. -Αν δεν μου είχες επιτεθεί, 259 00:19:23,913 --> 00:19:26,082 η οικογένειά μου θα είχε φύγει για πάντα. 260 00:19:26,248 --> 00:19:30,044 Προσπαθώντας να με καταστρέψει έσωσες την οικογένειά μου 261 00:19:30,211 --> 00:19:33,631 Δεν έγινε αυτό! 262 00:19:35,383 --> 00:19:38,803 τον έπιασα! 263 00:19:58,739 --> 00:20:05,162 Οι δυνάμεις μου! Εξαφανίστηκαν! Καταστρέψτε τα πάντα! 264 00:20:05,329 --> 00:20:09,333 Συγγνώμη για την φασαρία! 265 00:20:12,962 --> 00:20:15,381 Δεν έχω θυμώσει ποτέ τον εαυτό μου πριν. 266 00:20:20,845 --> 00:20:25,349 Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Μακ Ντακ! Θα με ξαναδείς! 267 00:20:30,604 --> 00:20:31,939 Καλή εκπομπή! 268 00:20:32,106 --> 00:20:34,191 τα κατάφερα! 269 00:20:34,358 --> 00:20:37,194 Φυσικά ναι. Τώρα για το σκάφος σου... 270 00:20:37,361 --> 00:20:43,284 - Ναι! - Η Λένα... εξαφανίστηκε. 271 00:20:44,034 --> 00:20:46,871 Θυσιάστηκε για να σε σώσει. 272 00:20:47,037 --> 00:20:50,541 Νομίζω ότι το έκανα πραγματικά καλύτερος φίλος 273 00:20:50,708 --> 00:20:52,793 Θα είναι πάντα μαζί σου. 274 00:21:03,512 --> 00:21:07,600 Huey. Λούι. Το τρίτο. 275 00:21:09,769 --> 00:21:13,147 Ανάθεμα το φόρεμά μου, μου έλειψες. 276 00:21:17,568 --> 00:21:19,528 Η οικογένεια είναι πραγματικά η πιο δυνατή... 277 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Θέλει κανείς να κολυμπήσει τα μεσάνυχτα; 278 00:21:36,420 --> 00:21:39,757 Μην πίνετε αυτό το νερό! 279 00:21:48,057 --> 00:21:50,017 Και έτσι ο Ντάκμπουργκ σώθηκε, 280 00:21:50,184 --> 00:21:53,395 ευχαριστώ τον Σκρουτζ Μακ Ντακ και την οικογένειά του. 281 00:21:56,440 --> 00:21:58,025 αγόρια; 282 00:22:25,261 --> 00:22:27,263 Υπότιτλος: Andreea Popa